SPROGMUSEET

Redaktør: Ole Stig Andersen

Europas små sprogs Melodi Grand Prix 2010

Liet 2010's plakat på bretonsk

I morgen aften, lørdag den 27. afholdes det syvende ‘alternative’ europæiske Melodi Grand Prix i An Oriant i Breizh, eller på fransk, og dermed dansk: Lorient i Bretagne.

Liet International hedder konkurrencen – liet er det frisiske ord for sang – og den kan følges live på nettet i morgen aften fra kl 20.30 til 1.30. Det kan ske på den ny bretonsksprogede web-tv-kanal Brezhoweb og på Radio Bro Gwened. Den kan også følges på nettet på tre af Bretagnes TV-kanaler, TV Rennes, Télé Ty og Télé Bretagne Ouest. På Liets egen hjemmeside kan man desuden deltage i publikumsafstemningen.

Af særlig dansk interesse er det at der denne gang er deltagere fra Færøerne. Det er bandet Orka (som ikke betyder spækhugger eller noget, det er samme ord som dansk ‘orke’, dvs “gide, formå, have kræfter til’). De er på Myspace her. I november blev de portrætteret i en halv times udsendelse på DR2 i serien “Langt Ude” om livet i udkants-Norden. You Tube har adskillige videoer med dem, fx denneher: Fjøllini standa úti:

Det ‘alternative’ består i at det er Europas “ikke så brugte sprog” der konkurrerer. Engelsk er på forhånd udelukket. Foruden de officielle statssprog er der et halvhundrede mindretalssprog i Europa, altså “historiske” og “territoriale” mindretalssprog, her regnes de nylig tilkomne indvandrersprog ikke med. Denne gang optræder de deltagende kunstnere på 11 sprog. Udover færøsk synger de på frisisk; på bretonsk, irsk og skotsk gælisk; på asturisk, galicisk, korsikansk og friuli; og på samisk og veps (Karelen).

Sidste år vandt det samiske rockband SomBy fra Finland juryens pris i Frislands hovedstad, Ljouwert (Holland), og dette års grandprix skulle så være afholdt i Finland. Men den bretonske regionalregering lagde sig vældig i selen for at få begivenheden til Bretagne, ikke uden sammenhæng med dens aktive bestræbelser på i det hele taget at få øget opmærksomhed, anerkendelse og støtte til bretonsk sprog og kultur i et Frankrig der traditionelt har nægtet at anerkende nogen som helst af sine sproglige mindretal. Denne politik er så småt ved at blive ændret, bl a som følge af EUs overordnede mangfoldighedspolitik.

Bretonsk er et keltisk sprog, i familje med walisisk, irsk og skotsk gælisk. Det tales af en lille kvart mio, og har ingen officiel status i Frankring. Liet afholdes i Lorient, som også er værtsby for den årlige “Inter-Keltiske Festival” i august.

Det er syvende gang konkurrencen afholdes. De foregående gange er det enten foregået i Frisland eller Sameland. Samerne har vundet tre af de foregående Liet. Initiativet var frisisk, og Nederlandenes frisiske mindretal på omkring en halv mio har i årevis været en ledende kraft i europæiske minoritetssprogs arbejde, her er mange initiativer udgået fra, og altså også Liet International.

Partnership for Diversity

Formålet er naturligvis at eksponere Europas kulturelle, musikalske og sproglige mangfoldighed og vise den frem for et større publikum. Desuden skabes der indbyrdes kontakter mellem kulturelle repræsentanter for forskellige af Europas mindretal. Arrangementet sponsoreres bl a af regionale mindretalsmyndigheder i Sverige, Holland og Spanien (Asturien). Konkurrencen får på den måde også et politisk indhold som et led i den regionalisering og fremhævelse af mindretalsidentiteters rettigheder og kulturelle bidrag som både EU og Europarådet fremmer. Som optakt til Liet afholder Europarådet og den bretonske regionalregering årets Partnership for Diversity-konference om ‘Mindretallenes rolle i opbygningen af det europæiske samfund’ i Lorient.

I 2011 afholdes Liet i Udine, hovedstaden i Friuli, Italien; og i 2012 i Asturien, Spanien.

Ole Stig Andersen, redaktør
Sprogmuseet.dk

Læs også:

  1. Melodi Grand Prix: Stem på et sprog i aften SomBy fra Finland er dette års samiske deltager i Liet. De ligner et jojk-kor, men det er et rockband. I aften, lørdag den 31. oktober, afholdes det sjette ‘alternative’ europæiske...
  2. En rejsebog om Europas sproglige mindretal I mange, også moderne, publikationer, kan man læse at nordfrisisk tales i Tyskland og Danmark. Det tales i virkeligheden kun som indfødt mindretalsprog i Tyskland – kun da Sydslesvig var...
  3. Kelterne – Europas indianere I den brede offentlighed fylder ”det keltiske” forsvindende lidt, i hvert fald i Danmark anno 2011. I starten af årtusindet, da irsk økonomi havde det godt, kunne man i aviserne...
  4. Den 11. internationale modersmålsdag, 21. februar 2010 UNESCOs officielle plakat for den Internationale Modersmålsdag 2010 På søndag fejres den 11. internationale modersmålsdag verden over. Den blev indstiftet af UNESCO i 1999 efter forslag af Bangladesh, og den...
Tagget med: , , , , , , , , , , , , , , ,

3 kommentarer

  1. Orka fik juryprisen med det nyskrevne nummer “Rúmdardrongurin”.
    Publikumsprisen gik til R. Esistance in Dub, http://www.myspace.com/resistenceindub, fra Friuli i Italien, hvor næste års Liet International bliver afholdt.

  2. Flot musik! For en anden band der synger på færøsk,
    se
    http://www.valravn.net
    http://www.myspace.com/valravn

    og for flot bretonsk traditionel musik af søsterne Goadec da de var ca. 70 år gammel i gennemsnit:

    http://www.youtube.com/watch?v=lSWwHQXt0d8

    En af deres døtre, Louise Ebrel, nu 76 år gammel, synger nu deres sange i en bretonsk punkband (!), Le Ramoneurs de Menhirs:

    http://www.youtube.com/watch?v=fPqD8BiDXL0

    Her kan man også høre en lille interview på bretonsk. Og se hvordan man dansker dansk folkedans på punkmusik..

  3. Orka har lavet en “officiel” video med vindernummeret

Skriv en kommentar