SPROGMUSEET

Redaktør: Ole Stig Andersen

Længsel efter Brasilien

HeimatOm filmen Die andere Heimat – Chronik einer Sehnsucht

Eller på dansk: En fortælling om længsel

I Øst for Paradis så jeg lige en film om nogle tyskere i det kriseramte Rheinland-Pfalz i 1840erne. Jeg fik først at vide da vi købte billetter, at filmen varer fire timer. Men den var det hele værd.

Filmen handler om længsel: efter damer og drenge, efter ens forsvundne ungdom, efter et bedre samfund, efter en partner, efter Brasilien, efter familien i andre landsbyer, efter en maskine som gør arbejdet nemmere.

Jeg vil ikke afsløre for meget om filmen. Kun at Alexander von Humboldt (spillet af Werner Herzog) kommer forbi i filmen, da hovedpersonen gør nogle vigtige opdagelser om sprogvidenskab.

Filmen er sprogligt interessant af to grunde. Sproget i filmen er en arkaisk tysk dialekt. Det er sjovt at høre, men ikke altid forståeligt. Og hovedperson i filmen er en ung landsbyfyr som er lidt anderledes: han foretrækker at læse bøger frem for at arbejde på markerne eller i farens smedje. Og han er typisk én der ikke ønsker at blive i landsbyen – med dens fattigdom og med adelens magtmisbrug. Han vil gerne rejse til Brasilien. Og han er helt vildt med indianere. Han lærer sig selv (ud fra bøger; det er ikke klart hvordan de er havnet i hans onkels bogskab) indianersproget Cayucachua, og prøver at imponere andre med det, men det gør ikke indtryk på alle bondepiger.

Instruktøren Edgar Reitz er 81 år.

Manden ved siden af os i biografen (og måske også andre) sad og græd nogle gange, og han var ikke den eneste. Se og hør filmen for en flot visuel, narrativ og sproglig oplevelse.

Filmen vises i Øst for Paradis i Aarhus, og også i København, Aalborg, Odense, Farum, Ry, Ringkøbing, Nordborg, Klovborg og Stege. Altså heldigvis også i Udkantsdanmark.

Se trailerne her

Peter Bakker, Aarhus Universitet
Institut for Æstetik og Kommunikation – Lingvistik

 

 

Læs også:

  1. En film på grønlandsk Egentlig ville vi se en anden film i biografen, men der var kun én plads tilbage i salen. Men så faldt mit øje på en titel på grønlandsk: Qaqqat Alanngui...
  2. Na’vi I filmen Avatar har heltene deres eget særlige sprog, na'vi. Her taler heltinden, høvdingedatteren Neytiri, med en plante. Na'vi blev skabt af lingvisten Paul Frommer. Der findes et interview med...
  3. Sex, vold og narko: Filmen om Nim Chimpsky Kan chimpanser lære at forstå og tale menneskesprog? Det har en række forskere været meget nysgerrige efter i flere årtier. Nu er der blevet lavet en dokumentarfilm om en af...
  4. Nu kan hele The Linguists ses på Babelgum Dokumentarfilmen The Linguists kan nu ses i sin fulde udstrækning, 1 time og 4 minutter, på filmkanalen Babelgum. Den er en af de seneste i rækken af film om den...
Tagget med: ,

1 kommentar

  1. Kære Peter Bakker

    Lige en rettelse til dit indlæg om Die andrer Heimat: Humboldt spilles ikke af Wim Wenders, men af Werner Herzog.

    Gode hilsner / Inge

Skriv en kommentar